Alte Plastiktüte

Aus der Rubrik: Fragen, die mich seit langem beschäftigen

Olli Schulz und der Hund Marie besingen in ihrem Song vom "Beigen Album" (nämlich in "Dann schlägt dein Herz") die "alte Plastiktüte". Genauer:

Weil du dem Leben trotzt, tanzt du den Discofox.
Komm stell dich in die Mitte, alte Plastiktüte.

Wieder und wieder denke ich: HÄH?
Ich hab mittlerweile dank stetigem Originaltonfilmschauen gelernt, dass man im Englischen "Old bag" für "alte Schachtel, altes Weib", gerne auch "Drachen" oder "Schreckschraube" benutzt. Böser gehts noch mit "ugly old bag" = "Vettel".
Stammt das daher? Olli Schulz und Marie, könnt ihr das mal aufklären? *lach*
Ich habe den Begriff "alte Plastiktüte" als Vermenschlichung bisher noch nie im dt. Sprachgebrauch gehört. Das interessiert mich echt.

My little Brother

Haha, dieser Text ist so klasse :)

My Little Brother (von Art Brut)
My little Brother just discovered Rock & Roll x 3
There's a noise in his head and he's out of control.
And yes it frustrates, lets let him make his own mistakes.
On the dance floor watch him go now, boy those moves I just don't know how.
My little Brother just discovered Rock & Roll x 3
He's only 22 and he's out of control.
How's he living? With all of that unforgiving.
On the dance floor watch him go now, boy those moves I just don't know how.
My little Brother just discovered Rock & Roll x 3
There's a noise in his head and he's out of control.
He no longer listens to A-sides, he made me a tape of Bootlegs and B-sides.
And every song, every single song on that tape said exactly the same thing.
Why don't our parents worry about us? Why don't our parents worry about us?
My little Brother just discovered Rock & Roll x 3
He's only 22 and he's out of control.
My little Brother just discovered Rock & Roll x 3
There's a noise in his head and he's out of control.
My little Brother just discovered Rock & Roll x 2
Stay of the Crack.